记录乡音乡情 构筑精神家园

——象山方言语音档案建档实践

　　“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”。方言不仅是人们在日常生活中传递信息的主要工具，也是维系人们情感的纽带，同时，方言还是承载人类文明的重要载体。方言作为人类创造的文明成果之一，其作用和意义毋庸置疑。但是，随着经济社会的快速发展，特别是近二十年来，由于普通话的推广普及和人们对普通话的依赖，方言的生命力在逐渐衰退，一些口口相传了千百年的纯正、地道的方言正快速消失，保护和传承这些“逐渐消失的声音”已刻不容缓。为此，浙江省档案局在2011年启动实施浙江方言语音档案建档工作。象山县档案局作为全省首批18家试点单位之一，按照省局的统一部署，因地制宜，精心组织，扎实推进，圆满完成了试点工作。
　　一、注重特色，把握环节全力做好方言语音建档工作
　　实施方言语音建档是一项创新性工作。为全面落实省档案局关于试点工作的要求，象山县档案局按照“突出重点、注重特色、以点带面、力争完整”的工作目标，全力开展方言语音建档工作。
　　（一）统一思想，形成合力
　　局领导高度重视方言语音建档工作，多次组织召开局党组会议讨论研究，决定把此项工作列入全局2012年重点工作之一，明确由局长主抓，分管副局长主管，编研科具体实施，各科室协同配合的工作机制，理顺关系，责任到人。
　　方言语音建档工作还得到象山县委、县政府领导的重视，成立了以分管全县档案工作的副县长为组长，县府办副主任、县档案局长、县财税局长、县广电局长为副组长，各涉及方言语音建档区域内的镇（乡）、街道党委（党工委）副书记为成员的领导小组。县府办印发了《关于开展象山县方言语音档案建档工作的实施意见》，县财政专门列拨了10万元作为项目专项经费。
　　（二）宣传发动，调查摸底
　　为了扩大影响，营造全民参与方言语音建档的良好氛围，象山县档案局主动与《今日象山》报社、象山电视台等新闻媒体联系，邀请他们参与方言语音建档工作。《今日象山》报、象山电视台分别对方言语音建档作了专题报导。在象山方言语音建档的工作过程中，《钱江晚报》、浙江电视台《娱乐频道》也对方言语音建档工作作了宣传报导，取得了良好的宣传效果。
　　为全面摸清全县方言的种类和分布情况，象山县档案局在专家的指导下，深入全县各方言点，开展详细调查，掌握信息，收集资料，全面掌握了象山方言的种类、分布及使用人口等情况，为方言语音建档打下坚实的基础。
　　（三）精心组织，扎实实施
　　象山县档案局按照制定的工作方案，精心组织，分步实施，扎实推进。一是启动象山方言语音调查人的甄选。通过方言专家的推荐和在建档方言所在区域的海选，从32名候选人中，精心挑选出6名语音调查人。二是规定文本和自选文本的同音汉字标注。由方言专家会同6名方言调查人，对省局提供的统一文本逐字逐句进行标注，自选文本选择了象山本地曲艺——“唱新闻”，内容是《徐福到象山》。三是确定方言发音人。为了确保音档质量，象山县档案局从6名方言调查人中挑选倪永汶和蒋人杰二位老人作为方言发音人，录制二份规定文本语音，选择其中较满意的作为语音档案。自选文本发音人选择了象山民间艺人（地方曲艺“唱新闻”的传承人）叶新建。四是录音前对发音人的训练。由于规定文本的文字数量较大，发音人对文本中某些词汇发音不熟练等原因，读下来经常出错，录音难度较大。为此，象山县档案局专门组织两位发音人进行发音练习，会同方言专家和其他方言调查人一起帮助纠正发音。五是语音录制。在发音人熟练掌握文本的发音后，组织3名发音人到县广电中心的专业录音棚进行方言的音频和视频的录制，按照省局提供的技术参数，完成录制工作。六是同步推进其它三个区域方言语音的建档工作。经过调查后，象山除了象山话（丹城话）外，还有其他三种不同的方言，分别是石浦话、西周话、爵溪话，在确保完成试点方言语音建档的前提下，成立了另外三个方言语音建档小组，同步推进建档工作。
　　（四）查漏补缺，整理归档
　　在完成各项规定动作后，对照省档案局关于试点工作的各项要求，象山县档案局把开展方言语音建档工作以来做的工作进行逐一梳理，特别是对规定文本和自选文本的同音汉字标注，音频和视频的质量进行反复检查，对开展试点工作以来的各种资料、成果等进行整理和归档。
　　二、多措并举，不断拓展方言语音建档成果的利用渠道
　　象山县方言语音建档试点工作已圆满完成，成果已按省档案局要求上报，其他三种方言语音的建档工作已近尾声。如何利用好方言语音建档成果，是摆在县档案局面前的一个新课题，他们采取多项举措，积极拓展利用渠道，成效显著。
　　一是利用象山档案信息网，把象山方言语音建档成果上传到网站，通过这一信息平台来扩大利用率，到目前点击率已达千次以上；二是加强与象山电视台合作，通过《象山人讲象山话》这一栏目，来推广象山方言；三是在《今日象山》报开辟专栏，每期刊登一句象山话，采用图文结合的形式来介绍象山特色方言，取得了很好效果；四是聘请专家利用本次方言语音建档的契机，编纂一本工具书——《象山方言词汇汇编》，计划在年内成书出版。