发布时间：2012-10-09
——镇海区全面辅开方言建档工作
“下雨——落雨”、“刮风——起风”、“口袋——袋皮”……近日，镇海区档案局工作人员正在整理镇海方言语音、词汇、语法等，制订由400——500个常用词汇和典型语句、语法组成的文本。
为保护和传承本地语言，区档案局正式启动方言语音建档工作，将对方言语音档案、文本进行整理归档，建立本地方言语音档案资料库，并由省、市、区三级档案馆永久馆藏。
镇海方言特色鲜明
镇海区档案局邀请了宁波方言研究者徐春伟参与此次语音建档工作。徐春伟介绍，宁波话是吴语的一种方言，吴语是汉语历史最为悠久的语言，其祖语可追溯到春秋时期，目前主要通行于江苏南部、上海、浙江、安徽南部和江西上饶地区，习惯上俗称“江南话”、“江浙话”，使用人口将近八千万，在中国排第二位，在全球排第十位，是世界上最大的非官方语言。
宁波话属于吴语太湖片甬江小片（又称明州小片），分布在宁波市六区、奉化、象山、宁海(岔路及其以南除外）、余姚南部、慈溪东部，舟山大部分地区等，使用人口约500万，内部一致性很高。
镇海区现今通行的镇海话，方言大致与宁波城厢方言相同，具有吴语太湖片及甬江小片的共同特点，但由于地理、文教等因素，与它们相比，某些方面更加滞古。声母方面，老派声母多达39个，并存有一组完整的舌叶音，为全国范围内罕见；韵母方面，如“覃”、“谈”、“团”三字读音均不相同，保持了中古时期的音位对立，而北京话或苏州话都有两字读音相同；相对甬江小片其余县区，“雨”、“圆”读音不同，而其余县区大多已经合并。
由于辖区大部分为平原，城乡语音之间差别较小。不过镇海话内部也因年龄、文化、经历和受外来语影响，在个别字音、词汇等方面略有差异，如城区方言个别字音靠近宁波城厢，而以澥浦为代表的北部口音又多儿化音。
“石骨铁硬”处境堪忧
随着经济社会的发展，人口流动频繁，地方方言使用场合在缩小；同时，群众普遍认为方言是市井俚话，加上说方言不利于普通话学习的错误观念，青少年对地方方言开始生疏，语言能力降低。以方言为基础的蛟川走书、甬剧等地方曲艺也急剧衰落。
在年轻一辈里，镇海方言已逐渐淡出社会交流沟通领域的舞台，很多年轻人对于本土传统词汇和发音感到越来越陌生，方言的使用范围和活力正逐渐萎缩。现在让年轻人用方言读一首唐诗宋词，很多人都会觉得很困难。同时，由于缺少方言教育机会和教育措施，除了不会读、不会说现象外，还伴随着说不好的现象，任何一个年龄段里都存在宁波话懒音、讹音。
从目前来看，吴语很有可能会是中国主要方言中最早消失的一种。针对这样的现状，档案部门及时启动了方言语音档案的建档工作，这项工程被形象地称为“记录逐渐消失的声音”。
方言建档传承文化
方言不仅仅承担着沟通的功能，还是地方文化最主要的载体之一。保护方言就是保护人类文化多样化基因。传承人类文化的记忆，是档案部门的重要职责。镇海区档案局将通过对镇海方言的语音、词汇、语法以及由此衍生的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的整理建档，建立内容完备、体系健全的镇海方言语音档案资料库，使镇海方言得到系统有效的记录传承。
首次镇海方言语音建档囊括了天文地理、亲属称谓、饮食、动物等各个门类的日常用语。方言录制的单词、短语、对话及短文，将作为声音档案，由省、市、区三级档案馆永久馆藏。为确保方言语音档案资料库建设的质量，区档案局将采用国际音标对镇海方言日常用语进行标音，通过半年时间，制作出具有镇海特色的方言文本。
下一步镇海区档案局将启动方言语音发音人甄选活动，录制纯正镇海方言。方言语音发音人将从城区、澥浦、庄市等地公开甄选，要求年龄60岁以上，男性，本人及配偶均为当地人，小学或初中学历，家庭语言环境单纯，未在外地长住，能说地道的方言。目前，镇海方言语音建档发音调查表已经初步拟定，通过专业的表格对发音人的口音进行调查，以期寻出最地道、最老派、最纯正的方言语音发音人，留存“最正宗方言”。
除了将方言语音入档，镇海区档案局计划对有关方言编研成果集结成册，不断推进镇海区方言建档工作。