洋缀词
宁波自“五口通商”开埠，西方文化东渐，舶来品也日益进入市民生活视野。旧时称西方为西洋，故有许多名词冠以“洋”前缀，成为一种特定历史时期的语言现象。改革开放后，此类洋缀词多已不再沿用，特作附录，以志纪念。
洋房 西式房子，非中国式传统建筑。例：“大树底下这幢洋房是一个上海老板造的嗬”。
洋囡囡 布娃娃，洋娃娃。囡囡，小女孩。例：“舅舅搭我上海买来一只洋囡囡”。
洋纱团 棉纱线团。例：“一只蓝棉纱团驮驮过来”。
洋铁锅子 铝锅，又称“钢精锅子”。例：“这只洋铁锅子还是上回物资交流会买来的啦”。
洋盆 搪瓷盆子。例：“买只洋盆吃吃饭”。
洋铁调羹 金属勺子。调羹，勺子。例：“这只洋铁调羹还是上回奖励来的啦”。
洋铁碗 搪瓷碗。又称“洋铁饭碗”。例：“洋铁碗莫敲破，敲破就要烂洞眼”。
洋风炉 煤油炉子，又称“五更鸡”。例：“夜班回来，洋风炉汤饭放（煮）眼，吃落交关乐胃”。
洋镐 铁镐。例：“介硬石头，弄把洋镐来撬”。
洋撬 铁撬。例：“洋撬铲铲煤再好没呖”。
洋油 煤油。例：“老底子（从前）洋油统是外国进口”。
洋油灯 煤油灯，因煤油最早由美孚石油公司供应，故又称“美孚灯”。例：“美孚灯（洋油灯）点一盏”。
洋车 黄包车。例：“其阿伯老底子（过去）拉洋车嗬”。
洋机 缝纫机，又称“铁车”。例：“衣裳破呖到洋机上踏一踏”。
洋布 机织布，区别于土布。例：“下市（下一个集市）去扯块洋布来做做衣裳”。
洋绒 绒布。例：“下半年做件洋绒衫穿穿”。
洋布店 棉布店。土布由农民直接上门销售，布店无售。例：“下街头有爿洋布店”。
洋布店官 布店店员。例：“其外公洋布店官出身”。
洋铁铅桶 白铁桶。例：“明堂底下一只洋铁铅桶驮驮（拿）进”。
洋蜡 石蜡。与蜂蜡（黄蜡）相区别。例：“弄块洋蜡来捋捋鞋底线”。
洋烛 石蜡烛。例：“电灯咋勿会亮呖，快点枝洋烛”。
洋火 火柴，又称“自来火”。例：“介暗地方，洋火快皮（划）一根”。
洋伞 布伞，又作“阳伞”。例：“介大雨，快戴顶洋伞去”。
洋泡泡 汽球。例：“一个人来该（在）吹洋泡泡”。
洋瓦 机制瓦，西式瓦。例：“现在房子都盖洋瓦，本瓦买也买勿到”。
洋灰 水泥。例：“铺了一埭洋灰路”。
洋松 进口松木。例：“我用的是洋松地板”。
洋漆 合成漆，区别于中国漆。例：“洋漆做来勿牢靠，还是本漆好”。
洋圆 钢筋。例：“钢骨水泥里头用洋圆撑的，格勒（所以）介牢”。
洋龙 唧筒式消防水龙。例：“阿拉村里这部洋龙交关好”。
洋铁皮 铅皮，白铁皮，又称“马口铁”。例：“老屋大门统使（用）洋铁皮包过唷”。
洋铁畚斗 铁皮畚斗。例：“门背后一只铁皮畚斗放放好”。
洋葱头 洋葱。例：“买来两只洋葱头”。
洋芋艿 马铃薯。例：“夏天价放碗咸齑洋芋艿汤吃吃蛮解暑气”。
洋番薯 一种块茎硕大的马铃薯。例：“今年种眼洋番薯”。
洋罗卜 清蒸罗卜。例：“洋罗卜酱油蘸蘸蛮好吃”。
洋姜 菊芋。例：“什锦菜里两片洋姜倒蛮好吃”。
洋行 旧时外国人开的商行。例：“其上代吃洋行饭嗬”。
洋钿 钱，钞票。例：“该人赚过大洋钱嗬”。
洋文 外文。例：“整本书纯是洋文，看也看勿懂”。
洋学堂 新学学堂，与旧时的私塾、书院相区别。例：“其小辰光倒是读过洋学堂”。
洋片 一种机动的连续图画故事，又称“西洋景”。例：“街里来该（在）拉洋片”。
[打印本页]
[关闭窗口]
浙公网安备 33020302001041号